Textaufbereitung :
 |
Das Leben wäre einfach, wenn es nur aus Word-Dokumenten bestehen würde … Dem ist jedoch nicht immer so. Also haben wir uns schon früh mit den verschiedenen Text- und DTP-Programmen befasst, so dass wir heute in der glücklichen Lage sind, Texte in allen gängigen Formaten bearbeiten zu können. |
|
Bearbeitungsfreundlicher für den Übersetzer wäre es dennoch, wenn Sie uns die Unterlagen möglichst im Format Word oder RTF zur Verfügung stellen. Mögliche Probleme mit Konvertierung und Zeichensätzen entfallen dann. Ihre Texte werden einfach mit der Fremdsprache überschrieben, wodurch alle Formatierungen 1:1 erhalten bleiben. Wenn Sie Sprachen mit nicht-lateinischer Schrift benötigen, testen wir mit Ihnen gern vorab, ob auf Ihrem System alle Sonderzeichen richtig dargestellt werden - und wenn nicht (z.B. auf McIntosh oder mit älteren Textprogrammen), haben wir bisher immer eine Lösung gefunden. |
|
- à propos : "Fritzchen," fragt die Lehrerin, "weshalb nennen wir unsere Sprache auch Muttersprache ?" "Weil Vati nie zu Wort kommt !" |