bewerbung

Liebe Übersetzerin, lieber Übersetzer

Wenn Sie sprachlich qualifiziert und ausreichend technisch versiert sind, sind Sie bei uns richtig.
Eine mögliche Zusammenarbeit erfolgt auf Basis freier Mitarbeiter/Freelancer. Bezahlung und sonstige Konditionen werden im Zuge des ersten Übersetzungauftrages vereinbart.

Besonderen Wert legen wir auf
» korrekte Terminologie
» einheitliche Terminologie (auch bei Folgeaufträgen)
» strikte Termineinhaltung
» vertrauliche Behandlung der Übersetzungsunterlagen

- und wenn Sie jetzt noch guten Mutes sind, bitten wir Sie, nachfolgenden Fragebogen auszufüllen :

Bewerbung als Fachübersetzer

Bitte vorgegebene Maske [... ..., ...] einhalten !

Name [Familienname Vorname, Titel] :

Wohn- / Büroadresse [Landescode-PLZ Stadt, Straße Nummer] :

Telefon [+Landesvorwahl Ortsvorwahl Tel.nummer]; ev.auch Mobiltelefon :

E-Mail :

www-Adresse Homepage / Profil [http://...] :

Muttersprache :

	Sprachkombinationen : 1. Sprachkombination		> > (nur in die Muttersprache)
	2. Sprachkombination

Fachgebiet(e) :
Maschinenbau allgemein
Anlagenbau
Energie-, Fördertechnik
Fahrzeugtechnik
Luft- und Raumfahrttechnik
Nautik, Schiffstechnik
Umwelt-, Klimatechnik
Bauingenieurwesen allgemein
Hoch-/Tiefbau
Wasserbau
Stadtplanung, Straßenbau

Elektrotechnik allgemein
Elektronik
Energietechnik
Nachrichten-, Computertechnik
Automatisierungstechnik
Chemie-, Bioingenieurwesen
Land-, Forstwirtschaft
Bergbau
Werkstoffwissenschaft
Medizintechnik
Militärtechnik

Sonstige Fachgebiete / Spezialisierungen :

max. 255 Zeichen / ca. 6 Zeilen

Übersetzungswerkzeuge :
Word
Excel
PowerPoint
InDesign

FrameMaker
PageMaker
Quark X-Press

Ich kann .pdf-Dateien editieren

Ich arbeite mit CAT-Programm

Ausbildung, Praxis :

Übersetzerausbildung [Dauer, (Hoch-)Schule, Land, Abschluss] :

max. 255 Zeichen / ca. 6 Zeilen

Technische Ausbildung [Dauer, (Hoch-)Schule, Land, Abschluss] :

max. 255 Zeichen / ca. 6 Zeilen

Ich arbeite seit Jahr(en) als selbständiger Übersetzer.
Ich bin gerichtlich beeidet .

Meine Honorarvorstellungen (bitte unbedingt angeben) :
Aktuelle Wechselkurse entnehmen Sie bitte z.B. dem Yahoo! Währungsrechner .

EUR pro Normzeile (à 55 Anschläge)
oder
EUR pro Wort
für druckreife Übersetzungen fachdurchschnittlichen Schwierigkeitsgrades.

Ergänzende Bemerkungen :

max. 255 Zeichen / ca. 6 Zeilen

Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit für das Ausfüllen dieses Fragebogens genommen haben.
Wenn Ihre Qualifikationen unseren Anforderungen entsprechen und Ihr Preis für uns akzeptabel ist, werden wir uns gern an Sie wenden, sobald Übersetzungen aus Ihrem Fachbereich anfallen.